Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.169 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 60.169 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 60.169
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ‑a]n‑⸢zi LÚpal‑wa‑at‑tal⸣‑l[a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| LÚpal‑wa‑at‑tal⸣‑l[a‑aš | |
|---|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
2′ URU]⸢a⸣‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| … | URU]⸢a⸣‑ri‑in‑na | … |
|---|---|---|
| Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
3′ LÚ.M]EŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑[
| LÚ.M]EŠSAGI.A | |
|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} |
4′ ‑d]a‑an DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG [
| … | DINGIRMEŠ | a‑še‑eš‑ni | … | |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Versammlung D/L.SG |
5′ ]x‑an‑zi pár‑aš‑na‑[u‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
| … | pár‑aš‑na‑[u‑aš | |
|---|---|---|
| sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh |
6′ ]‑a? ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| … | … | ú‑e[z‑zi | |
|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net